La manteca clarificada contiene grasa saturada que incrementa el colesterol.
El consumo excesivo de agua puede causar hiponatremia dilucional.
Textear demasiado puede causar síndrome del túnel carpiano.
Demasiados limones son dañinos para los dientes.
1 paquete de palomitas de maíz mediano = 1.000 calorías.
Caminar inmediatamente después de comer puede causar reflujo acido.
El fumar cigarrillos es perjudicial para la salud.
Cigarros, beedi, cigarrillos, pipa..todos causan cáncer.
10 MINUTOS ANTES
Día sin alcohol. Hoy el licor no será vendido.
Estoy pidiéndolo educadamente.
Sólo dame dos botellas de Gulabo.
¡Hoy es un día sin alcohol!
Es Viernes.
¿Quién eres tú?
Sábado.
Soy Sábado..tarado, ¡abre la tienda!
¿Y ustedes creen que yo soy Miércoles?
¡Vayanse de aquí!
Hola.
No hay motivo para enojarte, amigo.
Te lo pedí, tú te negaste. ¡Eso es todo!
Tienes razón.
100%.
De hecho, hoy es un día sin alcohol.
Aquí, toma estas 1,000Rs.
Danos una botella, sino dos. ¡Como lo desees!
¡Váyanse, borrachos!
¿Cómo es eso?
La última vez ambos pelearon con los camioneros.
¡Destruyeron botellas de 1,000RS!
A ese viejo dueño le revocaron su licencia.
Yo soy el nuevo dueño.
¡Olvídate de la bebida, a ustedes no les venderé ni mi pis!
MATRU KI BIJLEE KA MANDOLA (MATRU, BIJLEE, MANDOLA)
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
La chispa (chica atractiva) está caminando.
Toda la gente está asombrada, hermano.
La chispa (chica atractiva) está caminando.
Toda la gente está asombrada, hermano.
Ella vino a bailar para los trabajadores del pueblo.
La chispa (chica atractiva) está caminando.
Matru.
¿Por qué tu papá me pidió un préstamo?
Mi papá no, mi abuelo. Para mi educación.
- ¿Cuánto? - 1 lakh.
¡Con eso me hubiera traído 36.500 botellas de Gulabo!
Si querías ser un chofer.
¿Por qué estudiaste leyes?
¿Sólo para reventar mi dinero?
Para castigarlo.
¿Por qué? ¿Soy un ladrón?
No.
¡Usted es el príncipe de los ladrones!
¡Compañeros granjeros del pueblo de Mandola!
Conozco la injusticia que sufren.
Comparto su dolor.
Los dueños de las tierras son forzados a convertirse en trabajadores..
..así una fábrica de autos puede reemplazar sus tierras.
Desde que se propuso lo de la fabrica..
..no hay ni semillas ni fertilizantes en el mercado.
Y el suministro de electricidad se ha reducido a 1 hora.
En lugar de trigo, tenemos préstamos bancarios sobre nuestros campos.
Ellos quieren que nosotros quedemos enterrados bajo nuestras deudas.
Y no tener otra opción que vender nuestra tierra.
Así ellos pueden declarar esto como "Zona de economía especial".
¡No dejaremos que nuestra tierra se convierta en una selva de concreto!
Un solo hombre es la raíz de esta explotación. Solo un hombre.
¿Quién es ese inmundo perro? ¡Jodito! ¡Jodito!
¿Quién es ese perro?
¡Habla, señor!
¡No teman, yo arreglare a ese truhan!
¿Quién es?
Por quien este pueblo fue nombrado.
Mandola.
¿Yo soy jodito, jodito?
Tenemos que reclamar nuestro derecho.
¡Y si no lo conseguimos, debemos pelear por el!
Enemigo del rico.
Amigo de los granjeros.
Mao Tse-tung.
¿Mao Tse-tung?
¿Desde China a Haryana?
¿Una injusticia tan grande con mis hermanos y yo soy el responsable?
¡Prefiero morir que hacer una maldad así!
Concedido que soy un desgraciado.
Mandola, desgraciado, idiota.
¿Por qué actúan como los 3 monos de Gandhi? (no ve, no escucha, no habla)
¿Por qué aún no pelean?
¿Qué podemos hacer?
Demándenme.
Hagan una denuncia.
Repórtenlo a la prensa.
La policía es de ustedes, la ley es de ustedes.
¡Sí, y el gobierno pertenece a tu madre!
Entonces, ¿por qué no organizan una marcha en mi contra?
¡Revolución!
Muévanse, muévanse.
Agua, agua, cuida del pozo.
Muévanse, muévanse.
Agua, agua, cuida del pozo.
Aquel que lo tenga, es el verdadero dueño.
Muévanse, muévanse.
La tierra pertenece al granjero.
No le corresponde a nadie apoderarse de eso.
El dueño de la caña de azúcar, tiene todo el derecho sobre ella.
¡Saqueador! ¡Vete! ¡Vete!
¡Saqueador!
La tierra pertenece al granjero.
No le corresponde a nadie apoderarse de eso.
El dueño de la caña de azúcar, tiene todo el derecho sobre ella.
¡Vete, vete, vete, vete saqueador!
¡Vete, vete saqueador!
¡Saqueador!
Muévanse, muévanse.
Agua, agua, cuida del pozo.
Muévanse, muévanse.
Agua, agua, cuida del pozo.
Aquel que lo tenga, es el verdadero dueño, cuida del pozo.
No te daremos las semillas.
Por el crédito de ayer hoy no pagaremos intereses.
Tu hierro y tu palo ya no servirán.
Tu arrogancia ya no servirá.
Tu hierro y tu palo ya no servirán.
Tu arrogancia ya no servirá.
Ahora servirá el martillo.
El martillo, el martillo y la hoz.
¡Saqueador! ¡Vete! ¡Vete!
¡Vamos!
Matru, ahora entrare a la mansión por la puerta de atrás.
Saldré como el Señor Harphool Singh Mandola.
Y aprobare todas las demandas.
¿Está bien?
Está bien.
Espere.
¡Chico listo!
¿Está bien?
Está bien.
¡Ven más cerca!
¿Qué demonios está pasando?
Señor, granjeros..del pueblo.
¿Qué quieren?
La tierra..de ellos.
¡Escucha, oh Rey saqueador! ¡Rey!
Tu tiranía ya no servirá.
No dejaremos que nuestra marcha retroceda un paso.
Ya no caminaremos llevando tu sombrilla.
Ahora tus pies se quemaran al sol ardiente.
Ya no caminaremos llevando tu sombrilla.
Ahora tus pies se quemaran al sol ardiente.
Aquel que cava el pozo.
Aquel que cava el pozo es el verdadero dueño del agua.
¡Saqueador! ¡Vete! ¡Vete!
¡Saqueador!
¡Saqueador! ¡Vete! ¡Vete!
¡Saqueador!
¡Saqueador! ¡Vete!
¡Saqueador!
¡Saqueador! ¡Vete! ¡Vete! ¡Oh! ¡Vete! ¡Vete! ¡Saqueador!
¡Corran! ¡Corran!
¡Toma esto!
Hukum Singh Matru. ¡El jugador de los jugadores!
Ok chicos.
Hasta luego.
Espera.
Una mano más.
¡No! El monstruo se despertara en cualquier momento.
¿Y qué?
¡Ahora, el sueño de su fábrica se fue por la alcantarilla!
Precisamente razón por la que él despertara y saldrá a cazarme.
Mira la hora.
Digo que los tiempos son malos.
Corre..se viene una tormenta, corre Matru.
Buenos días, señor Mandola.
¿Te contrate para jugar?
No, señor Mandola.
Entonces, ¿para qué?
Como chofer.
Hay 50 choferes para la mansión.
¿Por qué te contrate a ti?
Para evitar que tomara más de cuatro tragos.
¿Y?
Para controlarlo cuando este borracho.
¿Cuántos tragos bebí anoche?
22.
Anoche, 10 tragos, y la noche anterior otros 10 tragos.
¿Y los otros dos?
Los bebió en sus sueños.
¿Dirigí una marcha en mi contra?
Sí, señor Mandola.
¿Tú me detuviste?
Lo intente, pero usted dijo..
.."es mi fábrica, es mi tierra, ¿por qué te importa?"
Entonces le pregunte sobre el proyecto de viviendas de 6.000 millones de RS.
Y usted contesto "¡al demonio con el proyecto! Jodito, jodito."
Entonces le recordé..
..sobre el casamiento de su hija con el hijo de la Ministro.
Y usted contesto..
.."ese perdedor no merece ni casarse con un perro del pueblo".
Y entonces yo dije..
Ya dijiste suficiente.
Ahora escucha.
Desde hoy he dejado de beber.
¿Por qué?
Así tú y tus aldeanos no se pueden aprovechar de mí.
Saca el auto.
¿El mercedes o el Bentley?
¡Vamos dem..!
Limusina.
No hay manera de que dejes de beber. ¡Jodito, jodito!
Usted se encontrara con un largo sufrimiento.
¡Tan largo, largo como su limusina!
¿Hola, Harry?
¡Otra vez el contestador!
¿Dónde estás?
Ya llegó la señora Ministro.
Inspector, apúrese.
El helicóptero está aquí.
Un minuto, amigo.
Este es el problema con los que beben whiskey.
Al día siguiente su aliento apesta como el trasero de una cabra.
Camina derecho.
¡Estoy caminando derecho!
¡Dejen de actuar como niños!
Tomen.
Una menta.
Y sólo bebe tanto como puedas tolerar.
El whiskey puede darte resaca.
¡Pero no vomitas como esos que beben vino!
¿Qué les pasa?
Se intoxicaron con comida, madam.
¿Qué?
Saca el pañuelo.
Intoxicación por comida, madam.
¿Qué?
Mírame cuando hablas.
¿Cómo puede hacerse esto, señor Mandola?
Tres años de trabajo duro se fue por el desagüe.
Todos los granjeros están de acuerdo.
Espacio por el Ministerio de Medio Ambiente, aprobación de parte del..
..comité permanente, todo estaba en su lugar.
Yo..yo no entiendo esto.
Los granjeros hubieran firmado el acuerdo.
Nuestros hijos se hubieran casado.
Y nosotros hubiéramos empezado a trabajar en nuestra fabrica.
¿Y quién es este Mao Tse-tung?
Quien quiera que sea, lo arrestaremos pronto.
La policía está investigando, madam.
¡Tu policía está vomitando en la calle, totalmente borracho!
Lo último que quiero en mi provincia es el movimiento Naxalite.
¿Entendido?
¿Qué pasa aquí?
Campos de trigo, madam.
¿Y tú crees que yo veo campos de huevos? ¿Qué soy ciega?
Su reporte decía que..
..estos campos no eran fértiles.
Los últimos tres años no fueron fértiles, madam.
Pero, este año..
¿Qué pasó este año?
Llovió.
A tiempo.
Paz.
Declarar esta tierra "Zona de economía especial" es un suicidio político.
Mamá.
¿Por qué no destruimos estos cultivos?
Hay muchas maneras de hacer eso.
¿Cierto?
¡Tan dulce!
¿Qué?
¿Pasó justo debajo de tus narices y tú no lo oliste?
¡Justo debajo de la nariz están los labios!
Tus labios se ven ardientes, bebé.
Si no es por la fábrica, deja de beber por el bien de tu hija.
Ya deje..desde hoy.
¡De verdad!
Júralo por mi vida.
Eso no puedo hacerlo.
¿Pero con gusto me tendrías?
Tú eres deliciosa.
Un pequeño regalo para ti.
Si a una rata no la atrapan en una trampa la primera vez.
Debes tentarla con el doble de queso.
Debemos duplicar la indemnización de los granjeros.
Eso significa que tú..
..perderás 150 millones de RS.
Lo siento, querido.
La juventud es el brillo de cuatro días, saca el mayor provecho.
Después de eso llega la vejez.
Después de eso llegan los problemas de la vejez, y tienes que morir.
La juventud es el brillo de cuatro días, saca el mayor provecho.
Después de eso llega la vejez.
Después de eso llegan los problemas de la vejez, y tienes que morir.
¿Ella es la hija de Mandola?
Sí.
Bijlee Mandola.
Fíjala a ella a tu pozo.
Y tus problemas de irrigación estarán resueltos, gratis.
Toda clase de personas te cuidaran en la tierra de Chambal (zona insegura).
Todo el clan te vera como serás reducida.
Después de prender el fuego, y agregar el aceite.
Luego de prender el fuego, y sofocarte, sus corazones serán más felices.
Después de eso llega la vejez.
Después de eso llegan los problemas de la vejez, y tienes que morir.
La juventud es el brillo de cuatro días, saca el mayor provecho.
Después de eso llegan los problemas de la vejez, y tienes que morir.
Guruji.
Pranam.
¿Cuantas veces te dije que no nadaras en musculosa y shorts?
Bueno, entonces, ¿qué debería sacarme?
¿Los shorts o la musculosa?
Maldito..
..hombre sexista.
Cerdo.
¡Todo el pueblo estará fantaseando contigo toda la noche!
"Puedes mirar, pero con amor" (no celos, ni sentimientos negativos)
Este modelo tiene mi nombre.
Todo debe ser perfecto.
O detendré el lanzamiento.
- ¿Revisaste la caja de cambios? - Sí, madam.
¿Y el logo?
Iré por el.
¡Vamos!
¿A dónde?
Eres requerida en la mansión.
¿Por qué?
Tu trato comenzó a funcionar.
¿Qué?
Casamiento.
¿Baadal está aquí?
Y él tiene un regalo para ti.
¡Baadal!
¡Ahí voy!
¡Baadal!
Ahí voy.
¡Baadal!
¿Dónde estás?
¡Bijlee! ¡Aquí estoy!
¿Dónde estás?
¡Bijlee!
¡Aquí estoy!
Baadal.
¡Baadal!
¿Qué es esto?
La tribu Zulú de Sudáfrica.
Para ti, mi amor.
Pero, ¿por qué?
Me dijiste que amabas la música africana.
Sí, pero lo que quise decir era que..
Fui a Sudáfrica el mes pasado para inaugurar nuestro nuevo resort.
Los compre con un contrato de 30 años.
Y lo mejor es que ellos no tienen ni idea.
Te amo, Baadal.
¡Yo también te amo, Bijlee!
¿Así que tú puedes ver un búfalo?
No.
El búfalo rosa de Gulabo.
Harry.
Es el típico síntoma de delirium tremens.
¿Qué significa?
Tu mente es químicamente dependiente del alcohol.
Dejas de beber de golpe, y la mente entra en pánico.
Esta condición causa alucinaciones.
Delirio, miedo.
Así empiezas a beber de nuevo.
La gente imagina ver murciélagos, hipopótamos, demonios, aliens, gusanos.
Deberías estar feliz de que sólo ves un búfalo.
El búfalo rosa de Gulabo.
¿Gulabo? (Marca ficticia de licor)
Gulabo es un reflejo de tu miedo.
Debes enfrentar al búfalo.
La próxima vez, agárralo de los cuernos.
En ese mismo momento, Gulabo desaparecerá.
¿Chikoo?
Chikoo, ¿dónde estás?
Adiós Chikoo, me voy al gimnasio.
¡Hey, Harry!
Mírate querido.
¿Qué pasó?
Nada..él sólo vio algo.
¿Qué viste?
Un búfalo.
Un búfalo rosa.
No es gracioso, doc.
¡Un búfalo rosa!
¡Chinky!
Frega el suelo correctamente.
Lo quiero sin una mancha.
- ¿El baño está limpio? - Sí, madam.
Trae sabanas limpias de la mansión.
¡Son gente culta!
¿Quién sacara las telarañas?
Ve por la escoba, la larga.
Sí, madam.
Seria hora de que quitaras las telarañas de dentro de tu cabeza.
¿Qué?
Telarañas.
Límpialas.
Te ves como una casa embrujada.
¿Por qué nunca puedes ir directo al punto?
¿Y tú por qué no cepillas tus dientes de noche?
¡Dios! Tú y tu sentido del humor.
¡Mulchand!
¿Qué hay de almuerzo?
Keema (carne picada con especies).
¿Por qué haces carne picada de tu vida?
Tú dímelo, ¿por qué?
Porque tú sufres del complejo de Meena Kumari.
¿Quién es Meena Kumari?
¡Uff! ¡La generación de hoy!
Súper estrella de antaño. Reina de la tragedia.
Ella era hermosa.
Una poetisa, pero ella encontró alegría sólo en el dolor.
En lo profundo, tú también eres un alma triste.
¿Cómo?
Porque te casaras con un tarado y para ti está bien.
Cállate.
Lo amo genuinamente.
Conozco a Baadal desde la universidad.
Ya hacen 5 años.
Yo te conozco a ti hace 20 años.
Desde que eras así de pequeña.
Yo solía llevarte a la escuela en ciclomotor.
¿Y?
Y yo lo sé.
¿Qué?
Tú no lo amas.
¡Sí!
Porque..
..¡yo te amo a ti!
¡Cásate conmigo!
¿Casarme contigo? ¡Ha!
Baadal tiene negocios por todo el mundo.
Una casa en cada ciudad, ¿sabías eso?
Sí, lo sé. Nosotros financiamos todo eso.
Ah, ¿sí?
Su madre ha estado en el poder por 20 años.
Ella nos ha succionado hasta dejarnos secos.
Y nosotros se lo hemos permitido.
En completo silencio.
Los granjeros aman a su tierra como aman a su madre.
Y poner una fábrica en su tierra en contra de sus deseos..
..no es aceptable para mi gobierno.
Pero la tierra es..infértil, madam.
Y ningún granjero pago ni una cuota del préstamo..
..en los últimos tres años.
¡Ni siquiera tenemos electricidad!
Se nos prometió ocho horas de electricidad.
Pero solo tenemos una hora.
Mientras nuestros cultivos se secan y se marchitan, nuestra..
..cuota de electricidad se usa para iluminar las tiendas de las ciudades.
Tío, aumentaremos la indemnización.
Mire, 850 fue la tasa que se decidió al principio, la haremos de 900.
¡Qué maravilla!
¡Usted la comprara por 900 y se la venderá a Mandola por 5000!
¡Y él, a cambio, venderá los departamentos a la tarifa de 18,000!
Vamos, tú pon el precio.
Dime.
Necesitamos consultarlo.
¿Con quién?
Con Mao.
Oh, mamá.
¿Quién es Mao?
Un amigo de los granjeros.
¿Mañana tus bancos están abiertos?
¿Por qué no lo lees en voz alta?
¿Qué dice?
Es una notificación del banco.
Tenemos que pagar los préstamos.
"PAGAR EN TRES DIAS"
O se apoderaran de nuestra tierra.
Te advertí que..
..deberíamos tomar lo que nos dan.
¿Ahora que tiene para decir Mao?
¡Él nos dejó en la nada!
¡Estamos arruinados!
Hermanos granjeros.
No pierdan las esperanzas.
Combatiremos el fuego con fuego.
Golpearemos a los opresores con nuestro martillo.
Y los cortaremos con nuestra hoz.
Resolveremos esto a la medianoche.
La bandera roja es el símbolo de Mao.
Pónganla donde se encuentren. Su amigo, Mao.
Ok.
Knock, knock.
¿Quién es?
Repite.
Repite quién.
Quien, quien, quien.
¡Dios! Detente ahora, Baadal.
Vamos, Bijlee, él es tan tierno.
Baadal, uno más, adelante.
Ok, knock, knock.
¡Hukum Singh!
¿Señor Mandola?
¿Ves a un búfalo detrás de mí?
Sí.
¿Un búfalo rosa?
Rosa oscuro, señor Mandola.
Dejó de beber, señor Mandola.
Es por eso que este maldito búfalo me persigue.
Viene hacia aquí.
¿El búfalo rosa?
El búfalo rosa oscuro.
¿Qué pasa?
Nada, pensé que eras..
¿Quién?
Búfalo.
El búfalo rosa.
No es gracioso, Harry.
Sólo tú estás en mi visión.
Tú eres mi Timbaktu.
Oh chico, oh chico.
Oh chico, oh chico Charlie.
Tú ganaste el juego de los corazones.
Oh chico, oh chico Charlie.
Tú ganaste el juego de los corazones.
No deambules a mi alrededor.
No beses mi mano.
Me siento perdida en tu fragancia.
Todos me dan problema.
Me quedo media dormida.
Oh mi bebé, oh mi bebé.
Te enriedas en mí como un jalebi (dulce torzado).
Oh mi bebé, oh mi bebé.
Te enriedas en mí como un jalebi.
Hay muchas curvas y giros en ti.
Intento correr en cada giro.
Hay muchas curvas y giros en ti.
Intento correr en cada giro.
Soy el hilo y tú eres la cometa, sigue volando.
No te quedes atascada en ningún lugar.
Sigo dándote clemencia.
Solo no te pierdas en ningún lugar.
Oh chico, oh chico Charlie.
Tú ganaste el juego de los corazones.
Oh mi bebé, bebé.
Te enriedas en mi como un jalebi.
¿Tú piensas que soy un búfalo?
Cuando el corazón late como un toro.
Cada chica se ve como un búfalo, mi vida.
¿Chica?
¡Me llamaste una chica!
Él me llama a la medianoche.
Para ir bajo la luna llena.
O escuchar el sonido e ir a contestar el teléfono.
Siento amor por ti.
Querida, te recuerdo.
Siento amor por ti.
Querida, te recuerdo.
Si, te pido algo..
Oh mi Dolly, oh mi Dolly Dolly.
Eres mis vitaminas.
Oh mi Dolly, oh mi Dolly Dolly.
Eres mis vitaminas.
Oh chico, oh chico Charlie.
Tú ganaste el juego de los corazones.
Oh mi Dolly, oh mi Dolly Dolly.
Eres mis vitaminas.
Tú eres mi Timbaktu.
Sólo tú estás en mi visión.
Tú eres mi Timbaktu.
Sólo tú estás en mi visión.
Tú eres mi Timbaktu. Sólo tú estás en mi visión.
Llévate mi corazón contigo.
Recuéstate en este corazón.
Si me recuerdas en cualquier momento..
..que mis ojos se llenen de ti.
Siento amor por ti.
Querida, te recuerdo.
Oh chico, oh chico Charlie.
Tú ganaste el juego de los corazones.
¡Knock, knock!
¿Quién es?
¡Idiota!
¿Idiota quién?
El idiota que me está mirando.
¡Eres gracioso!
¡Tío, tú eres gracioso!
¡Tienes un gran sentido del humor!
¿Cómo puedes pasar tu vida con este tonto?
El idiota no tiene sentido de la decencia.
Y tú..
..y tú no tienes sentido de la bebida.
No más tragos para él.
No más tragos para mí.
¡Bijlee!
Guarda en mi armario todas las botellas bajo llave.
¡Vamos! ¡Ve! ¡Ve ahora!
¿Qué haces, Bijlee?
Tenemos invitados.
¿Alguien quiere un trago?
El bar se cierra y la comida está siendo servida.
Un último, uno rápido.
¡Llévate cada botella!
Uno, un último.
Solo uno más, por favor.
¡No! No más.
¿Uno pequeño?
¿Entiendes inglés?
Sí, sí.
Yo no lo creo.
No más.
Dejare de beber pasado mañana.
¿Me escuchas?
Bien, dejare de beber mañana.
Dame una botella de licor.
Bijlee.
Todas las cosas que hice por ti.
"Papá, papá".
"Quiero estudiar en Delhi".
Sí, niña de mis ojos, sí.
"Papá, quiero ir a Oxford, a Londres para estudiar".
Mi vida, ¿qué Londres? ¡Yo te enviaría hasta la luna!
¿Sabes? Es por ti que no me case de nuevo.
¿Y tú no me darás dos botellas de licor?
¡Bijlee!
Dos botellas de licor, por favor.
¿Sabes?
Me mantengo siempre lejos de ti porque bebes.
Y no te casaste con nadie porque..
..después que falleció mamá, ninguna mujer se casaría contigo.
¿Por qué?
Este es el porqué.
Todos saben que tienes dos personalidades.
Una sobria.
Y la otra borracha.
Hija mía.
Incluso si menciono el alcohol mañana.
Puedes cortar mi lengua.
Pero hoy..
Vamos.
Saca tu mano.
¿Qué?
Hay un lagarto.
¡Papá!
¡Baadal!
¡Atrapa a papá!
Démela.
¡Atrápala, Matru!
¡Atrápenlo!
Matru, jodito, jodito.
¡Matru, ven aquí!
¡Apúrate!
Abriremos la botella cuando salgamos.
Knock, knock.
¿Quién es?
Mao.
Sé dónde está Mao.
¡Perdimos a esos idiotas!
Mi garganta está seca.
Tú conduce, yo beberé.
- Deténgase, yo conduciré. - No.
Si no se detiene, ¿cómo conduciré?
Si no conduces, ¿cómo me detendré?
¡Deténgase!
¡Conduce!
Deténgase.
Conduce.
¡Deténgase!
¡Estúpido pozo!
¡Muévete de mi vista!
¡Rompiste mi botella!
Gulabo.
¿A dónde conseguiré una a esta hora?
¿Por qué no hablas?
¿Eres mudo?
¡Deténgase!
¡Deténgase! ¿Se volvió loco?
Este pozo estúpido bloquea mi camino todos los días.
Tiene que moverse de ahí.
Iré a hablar con él.
Escuche con atención, señor pozo.
Él habla con sentido.
Los niños caminan hacia la escuela, las mujeres van a los campos.
Cualquiera puede tropezarse contigo y lastimarse.
Porque tú estás en un área propensa a los accidentes.
Tienes que moverte del camino.
Escucha, señor pozo.
Su respeto está en sus propias manos.
¡Muévete o te arrastrare fuera del pueblo!
¿Escuchaste, tarado?
¡Él me está llamando tarado!
¿Cómo te atreves a llamarlo tarado? ¡Jodito, jodito!
¡Ahora él me está insultando!
¡Arrastrémoslo lejos de aquí!
¿A dónde lo lleva?
¡Con los que tiñen!
La salpicadura de la pintura ensuciara el agua.
Y todos enfermaran.
¿Cerca de la carreta de bueyes?
Suena bien, vamos.
Tire.
Más fuerte.
¡Con todas sus fuerzas!
Vamos, Harry.
¡Vamos!
¡Al demonio con "vamos"!
¡Dame una mano y tira!
¡Vamos, Matru!
Tiremos juntos.
¡Tiremos!
Tira más fuerte.
Se está moviendo.
Sigue tirando.
¡Se está moviendo!
Sigue tirando.
Ya casi llegamos.
Lo logramos, ¡ya es suficiente!
¡Lo logramos!
¡Ese es un trabajo bien hecho!
Matru.
Consígueme una Gulabo.
¿De dónde?
De la tienda de licor.
Ahí no hay Gulabo.
Entonces, ¿dónde?
En el aeroplano.
¿Lo olvido?
Ahí escondimos un par de botellas.
Matru, mi vida.
¡Jodito, jodito, mi amigo!
- Dame un beso. - No.
Hoy quiere un beso, mañana querrá casarse conmigo.
Realmente no soy el que parezco ser.
Espera y lo veras.
Primero, le devolveré la tierra a los granjeros.
Luego, haré que ustedes dos se casen y vayan en peregrinación.
(Seña de perdón) Hey Ram.
¿Quiénes son "ustedes dos"?
Bijlee y tú.
No dejare que ella se case con ese tonto.
Yo no quiero casarme.
¿Por qué no?
¿Bijlee es fea?
No.
¿Ella es loca, analfabeta, enferma?
¿Ella no es adecuada? ¿O ella es un hombre?
Ella es su hija.
¿Qué?
Los he visto desde que eran niños. Que pareja encantadora hacen.
Ustedes son como Mukesh y Nita Ambani.
¿Se volvió loco?
Yo no quiero ser como Mukesh Ambani (hombre más rico de la India).
Entonces se cómo su hermano, Anil Ambani, jodito, jodito.
Un sirviente nunca puede ser un Ambani.
Me voy.
¿A dónde vas, amigo?
¿Qué tal un paseo nocturno en el aeroplano?
Siéntate.
Está bien, amigo.
Cuando te cases con Bijlee, Ambani será tu sirviente y tú su patrón.
Prefiero ser esclavo.
Entonces, ¿no?
No.
Piénsalo.
Lo pensé.
¡Prefiero morir que tenerlo como mi suegro!
¡Bien!
Entonces prepárate para morir con tu nunca-seré suegro.
Harry, ¿qué hace?
Harry.
Iremos de paseo nocturno.
¡Esto no es gracioso!
¡Deténgase!
El paseo nocturno será divertido.
Harry, ¿qué hace? ¡Moriremos!
¿Estás listo para casarte?
¡No!
¡Entonces muere!
Por favor perdóneme.
¿Perdonarte?
¡Tonto!
¡Su hija, su búfalo, su auto!
¡Pantalones, zapatos, camisa, reloj, me casare con todos!
Gracias Dios. Gracias.
Ahora bajemos.
¡Maldición!
¡Tantos botones!
¿Qué pasa?
Sé cómo despegar, pero no sé cómo aterrizar.
¡No te preocupes!
Hay paracaídas en la parte de atrás.
En caso de emergencia ponte el paracaídas y ajusta las hebillas.
Recuerda abrir el paracaídas una vez que saltes.
¡Si abre, tienes suerte!
Si no abre, bueno..¡estás frito!
Matru, toma los controles.
Beberé un trago, uno para el camino.
¡Qué maravilla! ¿Está loco, Harry?
Esto no es momento para beber. ¡Salte, idiota!
¿Tienes fósforos?
¡Fuego!
¿Fuego?
Dámelo.
¡El motor está en llamas!
¡Salta!
¡Espera! Déjame encender mi cigarrillo.
¿A dónde va?
¡Harry!
¡Harry, entre!
Harry, por última vez, ¿saltara o no?
El fumar mata.
¡Entonces muera!
¡Matru!
¡Dios ten piedad!
¡Gulabo ten piedad!
¡Matru, celebra mi suerte! Mi paracaídas se abrió.
Es pasada la medianoche.
¿Dónde está Mao?
¡Mira, ahí está Mao!
¡Mira! ¡Mao!
¡Mao! ¡Mao!
¡El tribunal extendio el tiempo de pago de préstamos a 3 meses!
Mao, por aquí.
Con cuidado, señor Mao.
Ni hao (hola en chino), Mao.
Huanying (bienvenido) al pueblo de Mandola.
¡Ni hao, Mao!
¡Namaskar tontos!
¿Matru? ¿Tú eres Mao?
Sí.
Mientras no nos devuelvan nuestras tierras..
..esto no debe saberlo nadie.
La bandera roja es el símbolo de Mao.
¡Quiero a ese maldito Mao vivo!
¡Granjeros de Mandola! ¡Mao ofrece su saludo rojo!
¿Mao es un travesti?
Mao habla a través de mí.
Canalla, ¿no tienes vergüenza?
¿Por qué no te muestras, Mao?
Lo haré, cuando el tiempo sea el correcto.
El peligro acecha por ahí.
El enemigo es muy..
¿Es muy qué?
Puñalada por la espalda..cuchillo..
Entendí.
Ese es Mao.
El enemigo quiere arruinar el budín de sus madres.
Antes que el pueda hacer eso, debemos arruinar el budín de su madre.
¿Me escucharon?
¡Sólo repite lo que dije, tonto!
¡Repite lo que dije, tonto!
¡Díganlo!
¡El budín de mamá!
¡Naseeban, tonto!
Naseeban, ton..
¿Qué? ¿Naseeban tonto? Tu madre..
Me voy.
¡Naseeban!
Perdón.
¡Por favor, vuelve!
Sólo repite después de mí.
Eso es lo que hago.
Mao tiene una orden de la corte que detiene el proceso legal.
Y Mao nos da su palabra..
..que nuestros cultivos serán vendidos al precio que queramos.
¡Un aplauso para Mao!
La corte nos dio tres meses.
Pero en tres semanas cosecharemos nuestros cultivos.
Y pagaremos todas nuestras deudas.
No les dejaremos construir una fabrica en nuestras granjas.
Anoche, un ovni se estrelló en el pueblo de Mandola.
Esto ha llevado a una histeria entre los científicos de la nación.
Investigadores de alto nivel de la Organización India Space Research..
..están aquí para investigar la zona del impacto.
Por fortuna, había humedad en los campos.
De lo contrario la explosión hubiera causado un incendio.
Lo que es sorprendente es que ni un solo fragmento del ovni..
..ha sido encontrado en la zona del impacto.
¡Sorprendente!
El barrio estuvo despierto toda la noche limpiando los escombros.
¡Sorprendente!
Nainsukh es el único testigo ocular del impacto.
Nainsukh, por favor dile a la audiencia lo que pasó anoche.
¡Diarrea!
¿Diarrea?
Anoche cene pollo.
Y ese sucio pollo estaba cacareando a la gloria dentro de mi estómago.
¡Pollo cacareando en el estómago!
¡Increíble!
¿Y entonces que pasó?
Corrí hacia los campos apenas pudiendo controlar mi diarrea.
¡Y cague por dos horas seguidas!
¿Cagaste por dos horas seguidas?
Pero, ¿qué hay del ovni?
Terminé de cagar y estaba subiendo mi ropa interior.
Cuando una ráfaga fuerte de viento voló mi ropa interior lejos.
Dinos, ¿viste al ovni con tus propios ojos?
¿Es ciego? ¡Idiota!
¿No puede ver que yo no puedo ver?
- ¿Dónde está su cámara? - ¿Por qué quieres eso, hijo?
Con cuidado, puede romperse.
¡Córrase, tarado!
Tengo un humilde pedido para los televidentes.
Si alguien encuentra mi ropa interior..
..de color rojo, marca VIP con 5 agujeros, 2 adelante y 3 atrás.
Por favor que me lo devuelva.
No lo use.
¿Sabes qué? ¿Qué te separa de Rahul?
¿O Varun?
¿O Jyotiraditya, Sachin y Milind?
Todos son chicos responsables.
No andan por ahí arriesgando sus vidas.
Y es por eso que sus padres son felices y prósperos.
¿Qué haces perra?
Así no se le habla a tu futura esposa.
Perdón.
¿Qué haces, querida?
- Bijlee.. - ¡Bijlee!
¡Bijlee, lo siento, vuelve!
Mamá.
¿Por qué ella se casa contigo?
Por amor.
¿Y el padre de ella?
Por la tierra.
¿Y nosotros?
Por poder.
¡Mamá!
No es sobre amor o poder.
Ni sobre granjeros o sus tierras.
O sobre aldeas, pueblos y ciudades.
Lo que está en juego aquí, es la nación.
Una nación está hecha de sus personas.
Personas, las masas.
Y las masas no tienen identidad.
Son sus líderes los que les dan una identidad.
Mi carácter es el carácter de mi líder.
Y por ende el carácter de mi nación.
Cuando yo era espiritual, la nación era Buda.
Cuando yo era sensual, el Rey Mihirkula.
Cuando yo era débil, Alexander, y cuando yo estaba dividido, Babur.
Cuando hacia comercio, la nación se volvió esclava.
Y mi rebelión llevo a la libertad.
La libertad llevo a la codicia.
La codicia a la corrupción, la corrupción a la riqueza.
¡La riqueza al éxito, el éxito al progreso!
¡Progreso!
Así que dime, ¿por qué te casas realmente con la hija de Mandola?
Progreso.
Por el progreso de la nación.
¡Para que la nación progrese, es necesario mi progreso personal!
Si se obtiene una tasa de 1,500Rs.
¿Cuánto suma?
3 millones y medio.
Se deduce la mano de obra y transporte, todo.
Incluso después de pagar el préstamo, cada familia podrá ahorrar 50,000Rs.
Matru, gracias a Dios que volviste.
O hubiéramos sido condenados.
Hubiéramos sido condenados.
Chaudhary Devi está haciendo una ceremonia rezando por la lluvia.
Así nuestros cultivos son destruidos.
¡Tonterías!
Así que si llueve en Chennai, ¿cambio la tierra hacia allí?
¿Cuándo lloverá aquí? ¡Maldición!
Te lo advertí.
Detén el suministro de semillas.
Pero tú elegiste ignorarme.
Ahora buena suerte con tu ritual y..
..reza porque los cultivos se destruyan.
Malas noticias.
El servicio Meteorológico dice que las nubes del monzón podrían ir por allí.
Dicen, que podría llover pasado mañana.
Ahora ni siquiera los Dioses pueden hacer llover.
¿Y ahora qué?
No lo sé.
Atrazina (evita y también combate la mala hierba en los cultivos).
¿Qué?
La fórmula secreta de la CIA.
Un herbicida.
Rocía un poco y la peste se destruye.
Pero rocía un poco más y los cultivos se destruyen.
Y la tierra queda estéril.
Por años.
Espero que no sigas enojada.
Asustada, ¿cierto?
Sobre el casamiento.
No te preocupes.
Esta vez nada se interpondrá en nuestro casamiento.
¿Cómo?
Mañana, los cultivos y la tierra estarán destruidos.
Ocurrirá esta noche.
¿Qué?
Operación Mao Mao.
Mao Mao.
¿Viste a Matru?
¡Matru!
¡Mira aquí arriba!
¿Qué pasa?
¿Por qué gritas como loca?
Finalmente lo sé.
¿Qué?
Que lo tengo.
¿Tienes qué?
Yo..
Tengo el complejo de Meena Kumari.
Son exactamente las 11pm.
Y daremos el golpe precisamente a las 0 horas.
¿Está claro?
¡Señor!
Esta operación se llamara..
..Mao Mao.
Revísalo bien.
¡Señor!
¡Descanso!
Cada comandante tendrá 25 soldados en su unidad.
Usted dirigirá desde el norte.
Usted desde el sur.
¡Señor!
- Usted desde el oeste. - ¡Señor!
Y yo desde el este.
¿Copiado?
¡Copiado!
Bien.
El código para peligro es Mao.
Y el código para evitar peligro es..¿dónde está?
El código para evitar peligro es Mao Mao.
¡Suerte con la operación!
Gotas de lluvias están cayendo sobre mi cabeza.
Cayendo, ¿en mi cabeza?
Gotas de lluvias están cayendo sobre mi cabeza.
Huele a estiércol de búfalo.
¿Un búfalo en el cielo?
¿Hola? ¿Hola?
Equipo A reportando Mao.
Este es equipo B reportando Mao Mao.
Equipo A reportando Mao.
Mao Mao.
Mao Mao no. Dije Mao.
Tú escuchaste Mao Mao. Mao Mao no, Mao.
¡Mao!
¿Quién es? ¿Mao o Mao Mao?
¿Shokeen? ¿Dahiya?
¿Hola? ¿Hola? Este es el equipo B reportando..
..M-A-O..M-A-O. Mao Mao.
Ahora escúchame con atención.
Pónganse a resguardo y nada de movimiento hasta mi próxima orden.
¡Copiado!
¡Sentados!
Agachados.
¡Agáchate idiota, sentado!
¡Copiado, copiado!
¡Mao! ¡Mao!
¡Fuego!
¡El budín de tu mamá!
El suspirar despacio..
..con la cabeza dentro de la almohada.
El hablar susurrando.
Es una locura amarte tanto.
¿Por qué el cuerpo se siente como si hirviera?
Este sentimiento de ardor no es sin razón.
No es sin razón.
Este pinchazo no es sin razón.
Este calor que hay allí, no es sin razón.
Este pinchazo no es sin razón.
Este calor que hay allí, no es sin razón.
El intentar hacer lo que hice.
El detener la respiración e intentar morir.
No es que no tenga un significado, que sea sin una razón.
No es sin una razón.
Oh amada Diosa Madre Bhavani.
Gloria a ti y a tu hijo Ganesha.
Que los cinco Dioses nos salven con su amor.
Junto con Brahma, Vishnu y Mahesh-Shiva.
Mi provincia, Haryana, es maravillosa.
La gente aquí es sencilla y buena, beben leche y comen ricota.
Pronuncia el nombre del Señor Raam.
¡Este es un excelente grano, Patwari, excelente!
1,000Rs.
¿Eso es todo?
Vamos chicos, vienen desde Mandola, pueden hacerlo mejor.
1,200Rs.
1,400Rs.
1,500Rs.
1,500Rs..1,500Rs a la una..
Patwari, ¿1,500Rs?
- Está bien. - 1,500Rs a la una.
1,500Rs a las dos.
¡Espere!
Hay una orden de no comprar grano del pueblo de Mandola.
- ¿Qué? - ¡Sí!
Deshazte de esta basura. Revisemos el siguiente lote.
¿Qué pasa?
El grano de ustedes no pasó la prueba de control de calidad.
¿Qué?
Ustedes estaban muy ansiosos cuando lo vieron esta mañana, ¿qué pasó?
En la mañana, ellos no sabían el nombre de su pueblo.
Dile a Mao que consiga una orden de la corte para detener el proceso legal.
¡Vámonos!
Matru, ellos..
..hicieron que el grano de Mandola fuera rechazado en todos los mercados.
No podemos vender nuestro grano en ningún lugar.
¿Qué podemos hacer ahora?
¿Qué hacemos Matru?
Señor, ella está en una reunión muy importante, no puedo molestarla.
Está bien.
Esperare.
¡Hukka!
¡Esto es una sorpresa!
Qué bueno verte.
¡No puedo creer que aun estés vivo, perro!
¡Bueno, tú también, Kamini!
Así que, ¿cuándo llega esa revolución tuya?
Tan pronto como tú compres los granos.
Hay un sistema para eso, Hukka.
Sistema, ¿en este país?
Niña, ahí estás.
Mira este e-mail.
Los Australianos se están poniendo impacientes. Tenemos que..
¿Quién está fumando un cigarro?
En realidad es un beedi (cigarrillo finito).
Hukum.
¿Universidad JN..Hukum?
¡Hukka!
¿Cuándo llega esa revolución tuya?
En realidad, ella me conto mucho sobre ustedes.
- Excepto que yo nunca.. - ¡Percy Shroff, mi esposo!
¡Oh, sí! ¡Hola!
¿Qué estabas diciendo?
Sí.
Hasta que haya un hombre en el medio del sistema..
Sí, cierto. Entiendo, hombre en el medio.
Claro, entiendo.
- Percy. - Me voy.
¡No, no, no quise decir eso!
¿Café?
Kamini.
300 familias perderán sus tierras y fuentes de trabajo.
Alguien debe hacer algo.
Tenemos una entrega urgente para Australia.
Si pudieras arreglar la entrega dentro de 5 días, entonces..
Tenemos un trato.
¿Debo decir gracias?
¿Por qué no?
Quiero un adelanto.
¡Comunista bastardo!
¡Perra burguesa!
¡Detengan este escándalo!
¡Basta!
¿Qué es este escándalo?
La primera entrega de nuestro préstamo.
Y en 10 días recibirás la última también.
Toma, come algunos dulces.
¿Qué pasó con la música?
Cada vez que veo estos cultivos horribles en este desierto verde.
Mi sueño punza mis ojos.
Mi sueño.
Maquinas gigantes.
Excavadoras, trituradoras de piedra.
Grúas industriales.
Cemento seco flotando en el aire.
Miles de obreros trabajando duro.
Humo expulsado por las fábricas, hornos rugiendo.
Y chimeneas bramando.
De un lado, un proyecto de viviendas para los trabajadores.
Y del otro lado..
..torres gemelas y altas de centros comerciales, relucientes.
¿Ves los posters de películas de las salas de cines?
¡Sí, los veo!
Con una mano pagamos dinero por los obreros de la fábrica.
Y con la otra lo recuperamos de los centros comerciales.
El humo serpenteante se levanta de las chimeneas de las fábricas.
Pintando nuestro destino sobre el lienzo del atardecer del cielo.
Mandola, Mandola.
¡Harry!
Esto no es un sueño.
¡Esta es la madre de todos los sueños!
Puedo hacer lo que sea para cumplir este sueño.
¿Lo que sea?
Lo que sea.
¿Cómo qué?
Dilo Harry, ¿por qué te callaste?
Dilo, dilo Harry.
¿Qué puedes hacer para cumplir este sueño?
Dilo.
¡Por favor!
Dejare de beber.
¿Por siempre?
Por siempre.
¿Lo juras por Bijlee?
¡Lo juro por Bijlee!
¡Harry, está lloviendo!
Todo quedara lavado por el agua.
¡Arruinado!
Ustedes dos corran a la granja de Chaudhari, él debe de estar solo.
Ustedes reúnanse conmigo en el deposito.
La cosecha está ahí, el agua de la lluvia no debe filtrarse.
¡Apúrense!
¡Qué maravilla!
¡Bijlee!
Amigo, la nube se ha extendido.
Amigo, la nube se ha extendido..
..hacia la casa de mis suegros.
Habrá una gran cantidad de lluvia.
Amigo, la nube se ha extendido.
Este no es el momento de perder las esperanzas.
¡Es el momento de mantener ardiendo el fuego dentro de ustedes!
Una oración desde el corazón, siempre es sincera.
Esto no es solo lluvia, sino un diluvio de bendiciones, ¿cierto?
¡Gracias, Dios!
Recuerden.
¡A menos que reconozcamos la derrota, ellos no pueden ganar!
Ellos no tienen salida.
Shokeen, prepara los documentos de adquisición.
Los granjeros de todas partes del país están con nosotros.
Mañana, marcharemos hasta Delhi.
En Delhi, el asiento del poder, está al alcance.
¡Salud!
¡Lalbihari! ¡Hey, Lalbihari!
¡Patwari!
Yo, Lal Bihari Sarohi.
Hijo del señor Lal Sarohi, residente de Mandola.
Libremente y sin impedimento le entrego la tierra al gobierno.
Acepto la indemnización que se me da a cambio.
Generalmente no soy tan corrupta.
Tú sabes eso.
Hago esto por amor.
No por ti querido.
Por Baadal.
Además Baadal es mi yerno.
Aún no.
Puede haber un tropiezo entre la taza y los labios (proverbio).
(Aunque el resultado sea obvio, las cosas aún pueden salir mal)
El día del casamiento, entrega a tu hija y lleva las escrituras.
- Llama a la oficina. - Sí, Madam.
¿Adivina quién le dijo a los del pueblo sobre la Operación Mao Mao?
¿Quién?
¿El ventilador?
¿La bombilla? ¿Qué dices mamá?
¿El tubo de luz?
¿Bijlee?
Matare a la..
Chico tonto.
Si la matas, ¿con quién te casaras?
Y lo que sea será posible después del casamiento.
¡Lo que sea!
Nuestro progreso depende de la propiedad de Mandola.
Y la propiedad de Mandola depende de este casamiento.
Entonces, nada debe detener este casamiento.
Y nada lo hará mamá.
¿Qué harás?
¿Yendo a Delhi?
Trabajare para la comunidad, enseñare en la Universidad.
¿Yo no te importo?
No.
¿Tienes novia?
¿En Delhi?
¿Y qué?
Sí.
¿Cómo se llama?
Sheila Dikshit (la primer Ministro de Delhi, 74 años de edad).
Escucha.
Hay algo que debo decirte.
Yo..
Comencé a cepillarme los dientes de noche.
No tengo el corazón para ver las granjas reemplazadas por fábricas.
Una vez que te cases, tu suegra firmará los papeles.
Y declarara las granjas "Zona de economía especial".
¿Qué si no hay casamiento?
¡Hermano Matru!
¡Te amamos!
Papi.
Papi, ¿cuál debo vestir esta noche?
¿Este o este?
Hijo, como quieras, aun así te veras igual.
Bien, le preguntare a Bijlee.
¡Bijlee!
¡Matru!
Tengo miedo.
¿Qué hago?
Yo te digo que hacer.
No tengas miedo.
Dime.
¿Estamos haciendo lo correcto?
Lo justo es sucio y lo sucio es justo (Macbeth).
Pasa a través de la niebla y el aire sucio (Macbeth).
¡Disculpa!
¿Sí?
¿Viste a Bijlee?
¡Sí!
¿En dónde?
Ya conoces el lago interno, ella está nadando allí.
Gracias, muchas gracias.
¡De nada!
¿Estás lista para Operación Boda Nocturna?
Sí, estoy lista.
Esta noche agregare pastillas para dormir al vaso de leche de Baadal.
Y me asegurare de que él beba la leche.
¡Antes que siquiera pueda tocarme, el caerá inconsciente!
¡Bravo!
Hacer que los guardias queden inconsciente será mi responsabilidad.
Tan pronto como tenga la señal..
..sacare el cuchillo escondido debajo de la cama.
Y cortare el corazón de Baadal.
En millones de pedazos.
Y pondré el cuchillo en las manos de un guardia inconsciente.
¡Luego gritare!
Asesino, asesino, asesino.
¡El guardia será acusado de homicidio!
Y seré tuya por siempre.
Esa es la voz de Bijlee, ¿cierto?
¿Por qué lloras?
¿Y por qué ella ríe?
Eres como un trueno en el cielo Bijlee, haces que mi fusible vuele lejos.
¿Es un electricista?
Yo no lo envié.
Entonces algún día nos libraremos de su madre desgraciada.
Y pondremos nuestras manos en su dinero.
Nos casaremos y navegaremos por los siete mares.
¡Navegaremos los siete mares!
¡Qué maravilla mi Lady Macbeth!
Bijlee, alguien nos atrapara.
Ten piedad de mí. ¡Por el amor de Dios, déjame ir!
¿Cómo podría alguna vez dejarte aun por el amor de Dios?
Gracias.
¡Bijlee!
¿Quién está adentro?
No hay nadie.
¿Este rufián de 1,82mts. es nadie?
Oh, ¿tú no eres Baadal?
¿Qué hacían dentro?
Estábamos leyendo Shakespeare.
William.
¿En la piscina?
Arregle el grifo goteando.
Hasta que se llenara la piscina..
..pensamos en intentar leer Shakespeare debajo del agua.
Shakespeare.
Bastardo, ¿crees que soy un tarado?
¿Es un crimen leer Shakespeare en este país?
Cuidado.
Matru es como un hermano para mí.
Y si él dice que estaban leyendo Shakespeare.
Entonces, ¿por qué no crees que ellos estaban leyendo Shakespeare?
¿Quién eres tú para dudar de las intenciones de mi prometida?
Su padre.
Una vez cuando eras pequeña tu madre te pego mucho.
Te habías ausentado de la escuela para ir al cine.
Después de eso, yo no le hable por meses.
Ahora pienso que ella tenía razón y yo estaba equivocado.
Pienso que debería pegarte.
¿Para quién estoy soñando estos sueños?
Este estilo de vida, esta riqueza.
¿Para quién?
Para mí.
Ve a vestirte hija.
¡Matru! ¡Hey, Matru!
¡Matru!
¿Eres un idiota o un cobarde?
¿Eres ciego?
¿O eres enfermo?
Soy Mao.
Miren lo que encontré.
¿Qué?
¡Miren esto!
Extiende tu mano derecha.
Por favor traiga a la novia.
Bijlee, ¿estás lista hija?
¡Biju!
Bijlee, ¿dónde estás hija?
¡Bijlee!
¿Biju?
¡Biju!
¿Biju?
¡Biju!
¡Papi!
¡Papi..salud!
Hace una hora que estoy atascada aquí.
Ayúdame a levantarme.
Perdón, perdón, perdón.
¿Qué hiciste Biju?
¿Qué?
¿La bebida?
Ahora sé porque amas tanto el alcohol.
La verdad no parece tan amarga cuando estás borracho.
No hay dolor, no hay pena.
Gracias al alcohol..
..es mucho más divertido vivir una mentira, ¿no?
Papi.
¿Sabes?
Hasta pensé en suicidarme.
Entonces pensé que también podría casarme.
Es lo mismo, ¿no?
Olvídalo.
Vamos.
Gracias por venir.
Namaste. Namaste, hola.
Oh, ven, ven.
Vete.
¿Mamá?
Sostén esto, por favor.
Pero..
Mamá, tu nuera es tan grosera.
Perdón, perdón. ¡Lamento mucho el retraso!
- ¿Dónde debo sentarme? - Ve allí.
¿Allí?
Siéntate aquí.
Cámbiate.
Pero, ¿a dónde?
Me sentare aquí.
¡Te ves muy atractivo esta noche!
Señor Pundit.
Comience el canto o la inauguración de la fábrica..
¡Perdón!
Quiero decir que la boda será retrasada. ¡Jodito, jodito!
Empiece, señor Pundit.
¡Hukum Singh!
¿Quién puso botellas de licor por toda la casa?
Mao lo hizo.
¿Y quién es Mao?
Yo.
¡Si tú eres Mao, yo soy Veer Bhagat Singh! (Nacionalista revolucionario).
Si tú eres el martillo, entonces yo soy la hoz.
Dios para los granjeros, Mao.
¡Me arrastro a tus pies, jodito, jodito!
- Suéltala. - ¡Démela!
- Puedes agarrar solo una. - Está bien, esta.
¡No!
Agarra la que está a tu izquierda, después de todo eres Mao.
Pero, ¿por qué me lo escondiste?
¿Por qué no me dijiste que eras Mao?
Yo..
..esperaba que aumentara el precio de la gasolina.
Hasta el rábano se disparó hasta el techo.
Su tía se escapó con el sereno.
Y mi hija se casa hoy.
Pero la Ministro aun no firmo sus papeles.
Apúrese.
Pon las flores.
Por favor párense para las siete vueltas.
Sí.
¡Bijlee..levántate!
Las vueltas.
¿Qué?
¡Las vueltas!
Tome las flores.
- Vamos, - ¿Las vueltas?
Vamos, sí, levántate.
Ayúdame.
¡Con cuidado!
Por ahí no. Por aquí.
¿Por qué no lo dijiste?
- Perdón. - Vamos, vamos.
¡Mira, dulces!
¡No, no, no hagas eso!
¡Detente ahí, jodito, jodito!
¡Papi!
¡Detente, jodito, jodito!
Papi.
Mi querida.
Bendíceme.
¿Cuantas vueltas se completaron?
Sólo cuatro.
¡Eso estuvo cerca..jodito, jodito!
En fin, mejor tarde que nunca.
¿Qué pasa señor Mandola?
Esto no debió haber pasado.
Gulabo adentro, Harry afuera.
Un minuto.
Antes firma los papeles.
Luego seguimos. ¡Jodito, jodito!
- ¿Estos son de verdad? - ¡Sí!
¡Mamá!
Lapicera.
¡Te ves ardiente!
¿Qué hace señor Mandola?
Estoy jugando.
¡Personas - Políticos! ¡Políticos - Personas!
De acuerdo, devuélveme mi lapicera.
¡Deténgase!
¡Deténgase, señor Mandola!
¡Personas - Políticos! ¡Políticos - Personas!
Eso es policías y ladrones, no personas - políticos.
Policías y ladrones.
¡Escuchen! ¡Hermanos y sus esposas, escuchen!
La historia de un ladrón, secretamente.
¡Escuchen! ¡Hermanos y sus esposas, escuchen!
La historia de un ladrón, secretamente.
¡Oh tío, tú también escucha!
Los políticos roban y actúan inocentes culpando a otros.
Pisoteando a los del pueblo, guardando en el bolsillo lo que este a la vista.
¡Oh tío, tú también escucha!
Ladrones en la cárcel, ladrones en los trenes.
Ladrones en el petróleo, ventas, en la cárcel, en los trenes.
Robando desde el frente, robando desde atrás.
Ladrón, ladrón, ladrón.
Madam.
Señor Mandola. Queda bajo arresto.
¡Ven aquí tarado!
¡Ven!
¿Qué quieres decir con bajo arresto?
Sección 290, clausula 510.
Consumo de alcohol en día sin alcohol. Y molestar en público.
Él tiene razón.
¡Jodito vendido!
Déjelo.
Déjelo que se vaya.
Papi, papi.
Finalmente mostraste tus verdaderos colores.
Solo faltan 3 vueltas, complétalas correctamente.
No quiero casarme.
Mira, estás borracha.
No puedes decidir que está bien y que esta mal.
¡Como tu padre!
¡Papi!
Sera mejor que escuches.
O tus niños se reirán cuando vean el video de la boda.
¡Oh! Mamá se casó esposada por la policía.
Vamos querida.
Tu tiranía ya no servirá.
No dejaremos que nuestra marcha retroceda un paso.
Tu tiranía ya no servirá.
No dejaremos que nuestra marcha retroceda un paso.
Tu hierro y tu palo ya no servirán.
Tu arrogancia ya no servirá.
Tu hierro y tu palo ya no servirán.
Tu arrogancia ya no servirá.
Ahora servirá el martillo.
El martillo, el martillo y la hoz.
¡Vete! ¡Saqueador!
La tierra pertenece al granjero.
No le corresponde a nadie apoderarse de eso.
El dueño de la caña de azúcar, tiene todo el derecho sobre ella.
¡Vete! ¡Saqueador! ¡Vete! ¡Vete!
¡Saqueador! ¡Vete! ¡Vete!
¡Vete! ¡Saqueador!
¡Las consecuencias de esto serán terribles, Harphool Singh Mandola!
No tienes idea con quien te estás metiendo.
¡Me asegurare que te pudras en la cárcel!
Una vez que estés sobrio vendrás a mí como un perrito triste.
¡Váyanse tarados!
¡Sinvergüenzas!
¿Me llamas perrito triste?
¡Papi!
Soy tan mal padre.
Te estaba por hacer casar con una bestia.
Perdóname, hija mía.
Ahora te haré casar con un ser humano.
Ven.
¿Con quién?
¿Quién más que tú?
¿Dónde está Pundit? ¡Jodito, jodito!
No soy un ser humano.
Soy un sirviente.
¿Y qué?
Yo quería ser la esposa de un sirviente desde mi niñez.
Tonta, no puedes casarte con un sirviente.
¿Por qué no?
¿La esposa de un sirviente tiene tres ubres?
¿O cuatro?
Tu padre, este hombre.
Hará que nos maten a los dos por la mañana.
¿Entiendes?
¿Y por qué haría eso?
Porque ahora está borracho.
¿Recuerdas lo que dije?
Realmente no soy el que parezco ser.
Lo jure por Bijlee.
Nunca más este veneno volvería a bajar por mi garganta.
Fallaste en darte cuenta, Matru.
La botella está intacta.
No estoy borracho.
¡Jodito, jodito!
Papi.
¡Ven aquí!
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
Primero tú dijiste, y luego yo dije..
Hey Matru, Bijlee, Mandola.
La sota se vuelve reina, la reina se vuelve sota (referencia a los naipes).
Cuando la tienda se abrió, se abrió a pleno.
La sota se vuelve reina, la reina se vuelve sota (referencia a los naipes).
Cuando la tienda se abrió, se abrió a pleno.
Primero tú dijiste, y luego yo dije..
Hey Matru, Bijlee, Mandola.
Matru, oh Matru, Bijlee.
Bijlee, Mandola.
Hey Matru, Bijlee, Mandola.
El corazón comenzó a romperse, romperse.
Una y otra vez se aplasto, aplasto.
Otra vez se aplasto, aplasto.
Sí, el corazón comenzó a romperse, romperse. A romperse, a romperse.
El corazón comenzó a romperse, romperse. A romperse, a romperse, oh.
Una y otra vez se aplasto, aplasto. Otra vez se aplasto, aplasto, oh.
El dinero de Hariya comenzó a moverse.
El cuerpo de Bijlee comenzó a moverse.
Oh, el corazón de Matru comenzó a moverse.
El pan hecho de harina, el horno hecho de arcilla.
La novia sentada en un taburete, el novio en un asiento de madera.
Primero tú dijiste, y luego yo dije..
Hey Matru, Bijlee, Mandola.
Todo tiembla, tiembla, tiembla.
Luego de quedar atascado, atascado.
Todo tiembla, tiembla, tiembla.
Luego de quedar atascado, atascado.
Pregunta ahora, cuando él se mueve.
Primero se movió la tierra, luego Dios comenzó a moverse.
Nadie sabe quién era el Dios.
Todo fue leído al aire libre.
Primero tú dijiste, y luego yo dije..
Hey Matru, Bijlee, Mandola.
Matru, oh Matru, Bijlee.
Bijlee, Mandola.
Hey Matru, Bijlee, Mandola.